千の风になって

歌手：秋川雅史
作词：不详
日本语词：新井満
作曲：新井満
翻译：林零

私のお墓の前で 泣かないでください
请不要在我坟前哭泣

そこに私はいません 眠ってなんかいません
我并未在那里，在那里沉眠

千の风に 千の风になって
我已化作万千，万千微风

あの大きな空を 吹きわたっています
吹过这无垠碧空

秋には光になって 畑にふりそそぐ
于秋天化为倾照田野的光

冬はダイヤのように きらめく雪になる
于冬天化为光辉闪耀的雪

朝は鸟になって あなたを目覚めさせる
于清晨化为唤醒你的鸟儿

夜は星になって あなたを见守る
于夜晚化为守护你的星辰

私のお墓の前で 泣かないでください
请不要在我坟前哭泣

そこに私はいません 死んでなんかいません
我并未在那里，在那里安眠

千の风に 千の风になって
我已化作万千，万千微风

あの大きな空を 吹きわたっています
吹过这无垠碧空

千の风に 千の风になって
我已化作万千，万千微风

あの大きな空を 吹きわたっています
吹过这无垠碧空

あの大きな空を 吹きわたっています
吹过这无垠碧空

我是个大俗人，有好多好多的想要满足自己的欲望。
看不透，我还是看不透生与死。